GitHub 是开发者日常使用频率最高的平台之一，但全英文界面对于部分中文开发者来说仍然是一道门槛。今天发现一个解决这个问题的开源项目——github-chinese，一个将 GitHub 界面全面中文化的用户脚本插件。

这个项目的前身是 52cik 写的 github-hans，目前由 maboloshi 主导维护。

该插件可全面中文化 GitHub 的菜单栏、标题、按钮等界面元素，支持智能正则匹配、自动本地化时间元素、项目描述人机翻译（在仓库描述区域提供一个翻译按钮，底层已接入讯飞听见翻译引擎，辅助开发者快速理解项目用途）。

翻译结果界面的 UI 会自动适配 GitHub 的暗色主题。

安装与兼容环境

脚本兼容 Chrome、Firefox、Safari（支持 Tampermonkey、Macaque、Stay 扩展），以及 Android 端的 Via 浏览器（利用其内置管理器）。

脚本管理器首推 Tampermonkey，其中 Chrome / Chromium 内核浏览器需额外开启“开发者模式”和“允许运行用户脚本”选项。

项目为用户提供了三种安装源及调试模式：

• 稳定版（GreasyFork 源）：每周一自动同步开发版词库，更新节奏保守，适合追求稳定的用户。

• 开发版（GitHub 源 / 南大镜像源）：提供实时更新的代码，并于每周五自动更新词库。

• 本地调试（高级自定义）：动手能力强的开发者可将词库文件（locals.js）下载至本地，通过修改路径来实现专属翻译词条的自定义。

词库与自动更新机制

项目从 v1.9.0 开始，确立了 主版本号-词库发布日期 的独立版本号规则（最新提交记录如 1.9.4.4-2026-07-11）。

其中，主版本号由维护者根据代码变动更新，而词库版本号则由 GitHub Action 每周自动生成与发布。这种双轨机制让词库的更新独立于核心代码版本，实现每周后台自动同步，无需用户反复手动升级脚本。

❝

地址：https://github.com/maboloshi/github-chinese​